跳到正文

GaaaiTranslator WordPress 文章批量翻译教程:断点续翻与全量重翻

完成翻译接口和语言设置后,即可使用 GaaaiTranslator 批量翻译 WordPress 文章。

插件提供内容范围筛选、分类筛选、页面筛选、断点续翻和全量重翻等功能。

一、选择需要翻译的文章类型

在插件设置区域找到“文章类型”。

勾选需要处理的内容,例如:

  • 文章
  • 页面
  • 产品
  • 课程
  • 视频
  • 直播
  • 其他自定义文章类型

文章类型的选择会影响下方批量任务的处理范围。

二、选择翻译字段

可根据需要勾选:

  • 标题
  • 内容
  • 摘要
  • 自定义字段
  • 标签名称
  • 分类名称

如果只想翻译文章正文,不希望改变标题,可以取消“标题”。

如果不确定自定义字段中保存了什么内容,建议暂时不要启用自定义字段翻译。

三、选择内容范围

插件提供三个内容范围:

按已启用类型处理

处理设置区域中已经勾选的全部文章类型。

适合同时翻译文章、页面和自定义文章类型。

仅文章类

处理文章和其他非页面类型,不处理 WordPress 页面。

适合只翻译网站内容文章。

仅页面

只处理 WordPress 页面。

适合翻译首页、关于我们、联系我们和服务页面等固定内容。

四、按分类筛选

分类法筛选会根据当前启用的文章类型,显示可用的层级分类法。

例如:

  • 文章分类
  • 产品分类
  • 课程分类
  • 视频分类

选择一个分类后,插件只处理该分类范围内的内容。

建议首次运行时选择一个文章数量较少的分类进行测试。

五、翻译指定页面

在“页面筛选”中选择具体页面后,插件只会翻译该页面。

此时分类筛选会自动失效,内容范围自动按“仅页面”处理。

该功能适合:

  • 测试接口
  • 翻译首页
  • 翻译关于页面
  • 单独修复某个页面

六、选择运行模式

断点续翻

只处理尚未完成的内容。

适合:

  • 第一次批量翻译
  • 中断后继续翻译
  • 网站新增文章后补充翻译
  • 避免重复调用接口

全量重翻

重新处理当前范围内的全部内容,并覆盖之前已经翻译的字段。

适合:

  • 更换目标语言
  • 更换翻译接口
  • 翻译结果需要全部重做
  • 修改字段设置后重新处理

全量重翻会产生新的接口字符消耗,使用前应谨慎确认。

七、设置每批处理数量

每批处理数量建议设置为:

3~20

普通服务器建议从 3 开始。

运行稳定后,可以逐步增加到 5、10 或更高。

每批数量过大可能导致:

  • AJAX 超时
  • PHP 执行时间不足
  • 服务器出现 504
  • 翻译接口请求过于集中

八、开始文章翻译

完成范围和模式选择后,点击:

开始文章翻译

插件会显示:

  • 当前完成百分比
  • 已完成数量
  • 待处理数量
  • 放弃项数量
  • 当前运行日志

翻译过程中可以点击“暂停文章翻译”。

暂停不会删除已经完成的结果,再次运行时选择“断点续翻”即可继续。

九、处理放弃项

内容连续失败并达到最大重试次数后,会被标记为放弃项。

解决接口或网络问题后,可以点击:

重置文章放弃项

重置后,放弃项会重新加入待处理队列。

版权声明:本文为原创内容,转载请注明出处。